marginado


marginado
adj.
outcast, castoff, alienated, on the fringe.
f. & m.
1 outcast, dropout.
2 alienated person.
past part.
past participle of spanish verb: marginar.
* * *
marginado
participio pasado
1→ {{link=marginar}}marginar
adjetivo
1 (proyecto) pushed aside, excluded
2 (persona) marginalized, alienated
nombre masculino,nombre femenino
1 social outcast, social misfit
\
FRASEOLOGÍA
sentirse marginado,-a to feel like an outsider, feel rejected
* * *
marginado, -a
1. ADJ
1) (=aislado) marginalized

un poeta marginado a lo largo de su vida — a poet marginalized during his lifetime

estar o quedar marginado de algo — (=aislado) to be alienated from sth; (=excluido) to be excluded from sth

siguen estando marginados de la sociedad — they remain alienated from society

estos países han quedado marginados del comercio internacional — these countries have been excluded from international trading

sentirse marginado — to feel discriminated against

los agricultores se sienten marginados por la nueva ley — farmers feel discriminated against as a result of the new law

2) (=pobre) deprived

una de las zonas más marginadas de Madrid — one of the most deprived areas in o of Madrid

2.
SM / F [por elección] outsider, drop-out *; [por discriminación] underprivileged person, deprived person

los marginados de nuestra sociedad — the underprivileged in our society

* * *
I
-da adjetivo
a) (Sociol) marginalized
b) (excluido) excluded
II
-da masculino, femenino

los marginados de nuestra sociedad — the deprived elements o sectors of our society

drogadictos y todo tipo de marginados — drug addicts and all kinds of social outcasts

* * *
= disadvantaged, outcast, deprived, cast-off, marginalised [marginalized, -USA].
Ex. Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.
Ex. This is one of the fundamental reasons why it is so important for publica libraries to become part of the networked society: in order to avoid the creation of a new underclass of Internet outcasts.
Ex. The author focuses on the development of parish libraries in deprived parts of inner Chicago.
Ex. The son of a salesman actually wrote, `I should imagine that one's fellow workers could be classed as dull, uninteresting cast-offs who have a flair for English'.
Ex. The library is located in the marginalized quarter of the city of Guatemala.
----
* barrio marginado de la ciudad = inner-city area.
* comunidad marginada = deprived community.
* gente marginada socialmente = socially deprived people.
* grupo marginado = deprived group, marginalised group.
* marginado de la sociedad = social outcast.
* marginados económicamente, los = economically deprived, the.
* marginados, los = deprived, the, underserved, the.
* marginado social = social outcast.
* sector marginado = deprived sector.
* servicios bibliotecarios para los marginados = library services to the disadvantaged.
* * *
I
-da adjetivo
a) (Sociol) marginalized
b) (excluido) excluded
II
-da masculino, femenino

los marginados de nuestra sociedad — the deprived elements o sectors of our society

drogadictos y todo tipo de marginados — drug addicts and all kinds of social outcasts

* * *
= disadvantaged, outcast, deprived, cast-off, marginalised [marginalized, -USA].

Ex: Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.

Ex: This is one of the fundamental reasons why it is so important for publica libraries to become part of the networked society: in order to avoid the creation of a new underclass of Internet outcasts.
Ex: The author focuses on the development of parish libraries in deprived parts of inner Chicago.
Ex: The son of a salesman actually wrote, `I should imagine that one's fellow workers could be classed as dull, uninteresting cast-offs who have a flair for English'.
Ex: The library is located in the marginalized quarter of the city of Guatemala.
* barrio marginado de la ciudad = inner-city area.
* comunidad marginada = deprived community.
* gente marginada socialmente = socially deprived people.
* grupo marginado = deprived group, marginalised group.
* marginado de la sociedad = social outcast.
* marginados económicamente, los = economically deprived, the.
* marginados, los = deprived, the, underserved, the.
* marginado social = social outcast.
* sector marginado = deprived sector.
* servicios bibliotecarios para los marginados = library services to the disadvantaged.

* * *
marginado1 -da
adjective
alienated, marginalized
se sienten marginados they feel alienated from o marginalized by society, they feel rejected o shunned by society
marginado2 -da
masculine, feminine
los marginados de nuestra sociedad the deprived elements o sectors of our society
los marginados que acudían al refugio the down-and-outs o (AmE) the derelicts who used to come to the refuge
delincuentes, drogadictos y todo tipo de marginados delinquents, drug addicts and all kinds of people who live on the fringes of society o delinquents, drug addicts and all kinds of social misfits
* * *

Del verbo marginar: (conjugate marginar)

marginado es:

el participio

Multiple Entries:
marginado    
marginar
marginado
-da adjetivo

a) (Sociol) marginalized

b) (excluido) excluded

■ sustantivo masculino, femenino
social outcast
marginar (conjugate marginar) verbo transitivo (en la sociedad) to marginalize;
(en un grupo) to ostracize
marginado,-a
I adjetivo marginalized
II sustantivo masculino y femenino dropout
marginar verbo transitivo
1 (a un sector) to marginalize, to reject: nuestra sociedad margina a los ancianos, our society marginalizes the elderly
2 (a una persona) to leave out, ostracize
'marginado' also found in these entries:
Spanish:
marginada
English:
dropout
- outcast
- reject
- drop
* * *
marginado, -a
adj
excluded;
sentirse marginado to feel excluded;
un barrio marginado an area where there is a lot of social exclusion
nm,f
socially excluded person;
los marginados the socially excluded
* * *
marginado
I adj marginalized
II m, marginada f social outcast;
marginados sociales social outcasts, people on the fringes of society
* * *
marginado, -da adj
1) desheredado: outcast, alienated, dispossessed
2)
clases marginadas : underclass
marginado, -da n
: outcast, misfit

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • marginado — marginado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (estar) [Persona] que vive apartada de un grupo social o profesional: Estoy marginado en mi casa. Es un pintor marginado, no le permiten exponer. 2. Que pertenece al grupo social de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • marginado — marginado, da adjetivo y sustantivo inadaptado. * * * Sinónimos: ■ excluido, inadaptado, incomprendido …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • marginado — adj. Que tem margens …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • marginado — marginado, da (Del part. de marginar). 1. adj. Dicho de una persona o de un grupo: No integrado en la sociedad. U. t. c. s.) 2. Bot. Que tiene reborde …   Diccionario de la lengua española

  • marginado — ► adjetivo 1 SOCIOLOGÍA Se refiere a la persona o grupo social no integrado en la sociedad. 2 Que tiene reborde. * * * marginado, a 1 Participio adjetivo de «marginar». ⊚ n. Persona marginada por motivos económicos o sociales. 2 adj. Bot. Con… …   Enciclopedia Universal

  • marginado — {{#}}{{LM M24951}}{{〓}} {{SynM25579}} {{[}}marginado{{]}}, {{[}}marginada{{]}} ‹mar·gi·na·do, da› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona aislada en condiciones de inferioridad porque no está integrada en un grupo o en la sociedad. {{<}}2{{>}} Persona …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • marginado — pop. Apartado de la sociedad …   Diccionario Lunfardo

  • marginado — (adj) (Intermedio) (sobre una persona) aislado de la sociedad Ejemplos: Mucha gente considera a los marginados criminales y delincuentes. La clase marginada vive en chabolas en las afueras de la ciudad. Sinónimos: excluido, incomprendido,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • marginado — 1 pp de marginar II. adj y s Que no ha recibido los beneficios que han recibido los demás, o que no ha sido considerado en algún asunto: colonias marginadas, grupos marginados, intelectuales marginados …   Español en México

  • eccema marginado — afección micótica, caracterizada por manchas rojas de bordes eccematosos, que afecta principalmente los muslos y las axilas; tricofitia eccematosa o epidennofitia inguinal; tinea cruris. [ICD 10: B35.6] Diccionario ilustrado de Términos Médicos …   Diccionario médico

  • eritema marginado — consiste en una lesión eritematosa, de contorno circular y centro claro, de diámetro muy variable y con tendencia a crecer por la periferia. La confluencia de varias lesiones origina bordes policíclicos. La vitropresión blanquea las zonas… …   Diccionario médico


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.